“As interest gathers pace in the Royal Academy’s current ‘Australia’ show one observation seems to be that it confirms our preconceptions [about] Australian art.” Harry Lytton finds a surprising twist on art from down under in a forthcoming exhibition…