Our elegant wordsmith, Maddie York, uncovers a grammatical scandal amidst the dark and foreboding jungles of an online bookshop that many of us know and trust. How many innocent inboxes has this philistinism tainted?