Ruth Jones makes a welcome return to the stage in actor/writer William Gaminara’s The Nightingales,…