The Royal Ballet’s production of Romeo and Juliet is a maelstrom of heartbreak, elation and spirited sass, writes Charlotte Skeoch, for whom public displays of gushy emotion are a rare occurrence.