Devoted readers of Louis de Bernières’ acclaimed 1994 novel Captain Corelli’s Mandolin might well wonder how…